辛苦，辛苦
<P>搂主辛苦了，佩服你的毅力。</P><P>不过“哈，顶我唔顺？”那句我听的是“边个唔信“（即有谁不信的）</P>
<P>看得好吃力啊，希望楼主能给一个标准国语版本</P>
<P>看得好吃力啊，希望楼主能给一个标准国语版本</P>
<B>以下是引用<I>BoBo</I>在2004-10-20 8:52:03的发言：</B>
<P>搂主辛苦了，佩服你的毅力。</P>
<P>不过“哈，顶我唔顺？”那句我听的是“边个唔信“（即有谁不信的）</P>
<P>多谢你的参与。
<P>我重新听了一遍，那句确实是“哈，顶我唔顺？”不是”边个唔信？“
<P>第一个字顶音是DIM，而不是BIM。
<B>以下是引用<I>同根生</I>在2004-10-20 0:14:22的发言：</B>
<P>看得好吃力啊，希望楼主能给一个标准国语版本</P>
<P>我个人觉得粤语版本更有意义，因为很多词经过翻译之后，意思总会有些走样。而且边看粤语版本边听，对自己的粤语听力应该大有好处，以后看ALAN其他演唱会就方便多了。
<P>
<P>这样吧，我会对一些常用的粤语字作出集中解释，你们有不懂的也可以问。</P>
请继续更新啊，好帖子。以后我做演唱会集的时候你也配合做个翻译全集吧。
<B>以下是引用<I>爱人女神</I>在2004-10-20 9:54:51的发言：</B>
请继续更新啊，好帖子。以后我做演唱会集的时候你也配合做个翻译全集吧。
<P>尽力吧！但关键是有没有空闲。
<P>象最近事情很多，84演唱会估计只能先完成第一部分（ALANTAM840001）了，以后有时间再慢慢做吧！
而且这么多演唱会，一个人做完也不现实。最好有几个人，大家分分工。毕竟大家都工作了，空闲时间都不多。
<B>以下是引用<I>maggie</I>在2004-10-22 0:55:22的发言：</B>
<P>“不会係佢啩？不会係佢啩？”这句错了一个字，</P>
<P>呢句应该改为“唔会係佢啩？唔会係佢啩？”</P>
<P>多谢。
<P>其实听音很容易，难的是找相应的粤语字，90%的时间都耗在上面，实在麻烦。
<P>刚才终于得空拿着打印出来的对白看了一下演唱会，虽然有些话看不懂，但可以猜得差不多，感觉好多了！了却了心中的遗憾！</P><P>同时更能体会到忘了红灯的艰辛，好多话那么快就过去了，难为他一句一句记下来。我也试着做过这个工作，很辛苦，一句话得翻来覆去听好多遍！</P><P>再次感谢忘了红灯！对于你的狭义之举，深表敬佩！</P>
ALANTAM840001之粤语常用字之解释
<P>（按ALANTAM 84太空旅程演唱会之道白中的出现顺序）
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>熟悉了以下粤语字的用法，估计以后你们看全粤语道白时，就会方便很多。
<P>
<P>另外，有的朋友提出想看国语版。因本人很忙，所以无法满足您的要求，抱歉。实在想看国语版的，可根据ALANTAM 84太空旅程演唱会之道白和本解释，自己尝试一下翻译，我估计90%以上都可以译对了。
<P>
<P>
<P>
<P>（1）哋 ——们。我哋—我们，你哋—你们，佢哋—他们。
<P>
<P>（2）係——是。
<P>
<P>（3）嘅——的。一般与名词、代词、形容词连用，也可放于句末。
<P>
<P>（4）呢——这。呢个——这个。
<P>
<P>（5）咁——如此，这么，这样。咁样——这样。
<P>
<P>（6）抵——值得。
<P>
<P>（7）响——在。
<P>
<P>（8）唔——不。唔好——不要。
<P>
<P>（9）一阵间——等一会。
<P>
<P>（10）啲—— 点、些、这些、那些。一啲（一些、一点），呢啲（这些），嗰啲（那些）。也可省略一、呢等单用，表示同样意思。
<P>
<P>（11）郁——动。
<P>
<P>（12）落——用、下。落足（用足）。
<P>
<P>（13）睇——看。
<P>
<P>（14）嘢——事情、东西、情况。
<P>
<P>（15）而家——现在。
<P>
<P>（16） 好——很。与形容词连用，好热（很热）。
<P>
<P>（17）先——先，用于句末。等下先（先等一下）。
<P>
<P>（18）咗——了，只与动词连用。除咗（脱了）。
<P>
<P>（19）冇——没有、无。
<P>
<P>（20）唞——休息、歇。
<P>
<P>（21）未——没有。用于句末。
<P>
<P>（22）嚟——来。
<P>
<P>（23）返——回。返睇——重复看，多次看。
<P>
<P>（24）囉——句末语气词。
<P>
<P>（25）喺——在。
<P>
<P>（26）嗮——与动词连用，表完成状态，在某些场合可翻译为完。
<P>
<P>（27）呢度——这里。
<P>
<P>（28）喇——了，用于句末。
<P>
<P>（29）畀——给。
<P>
<P>（30）度——这里。呢度（这里），嗰度（那里）。
<P>
<P>（31）边——哪，边度——哪里。
<P>
<P>（32）噉——肯定。
<P>
<P>（32）几——很。
<P>
<P>（33）埋——了，完。跟在动词后，表完成状态。除埋（脱了）。
<P>
<P>（34）点——怎么，怎么样。点样（怎样），点解（怎么解释，即为什么）
<P>
<P>（35）架——句末语气词，一般写为（口架），但我从网上没找到这个字。
<P>
<P>（36）嘅喇——的了。
<P>
<P>（37）仲——还（副词）。
<P>
<P>（38）掂——成功、通过。
<P>
<P>（39）衰——失败。
<P>
<P>（40）至——最。
<P>
<P>（41）谂——想。
<P>
<P>（42）呃——骗。
<P>
<P>（43）耐——久。冇咁耐（没这么久）。
<P>
<P>（44）隔离——隔壁、邻居。
<P>
<P>（45）师姑——尼姑。
<P>
<P>（46）佢——他、她、它，第三人称代词。
<P>
<P>（47）入——进。入嚟（进来）。
<P>
<P>（48）嗰阵时——那时候。，
<P>
<P>（49）猛——冲动、激动、着急、焦急、焦虑。另一意思为发怒。
<P>
<P>（50）直情——简直
<P>
<P>（51）乜——什么。乜嘢（什么、什么东西、什么事情）
<P>
<P>（52）顶唔顺—— 受不了（某人）、对某人没奈何
<P>
<P>（53）但係——但是。
<P>
<P>（54）嘈——吵。
<P>
<P>（55）第——其他。第二（其他）。
<P>
<P>（56）老窦——爸爸。
<P>
<P>（57）囉——句末语气词。
<P>
<P>（58）攞——拿。
<P>
<P>（59）话——说。
<P>
<P>（60）细——小。细细个（很小的时候）。
<P>
<P>（61）慳——节省、节约。
<P>
<P>（62）揽——抱。
<P>
<P>（63）锡——亲吻。另一意思为疼爱。
<P>
<P>（64）噉——这里有肯定的意思。噉係（肯定是）。
<P>
<P>（65）点解——字面意思直译为怎么解释，即为什么。
<P>
<P>（66）着——穿。
<P>
<P>（67）嗻——句末语气词，多用于疑问句。
<P>
<P>（68）细妹——小妹。细佬（弟弟），大佬（哥哥），家姐（姐姐）。
<P>
<P>（69）钱盎——钱罐。
<P>
<P>（70）做乜鬼嗻？——干什么呢？有质问的味道。
<P>
<P>（71）入边——里面。
<P>
<P>（72）冇行——没希望、没指望。行（希望、指望）。
<P>
<P>（73）得——行。得唔得（行不行）。
<P>
<P>（74）好鬼——十分、很。
<P>
<P>（75）攰——累。支力即为累。
<P>
<P>（76）倾偈——聊天。
<P>
<P>（77）炮仗——鞭炮。
（78）媾女——泡妞、追女孩。
<P>
<P>（79）边个——哪一个，谁。
<P>
<P>（80）搣——撕。
<P>
<P>（81）赤柱——香港地名，香港最大监狱所在地。
<P>
<P>（82）啱——对。啱唔啱（对不对）。
<P>
<P>（83）屋企——家里。
<P>
<P>（84）兜——盆。
<P>
<P>（85）怕丑——害羞。
<P>
<P>（86）嗒低——低下。
<P>
<P>（87）得不得闲——有没有空。
<P>
<P>（88）你慳啲啦——你省省吧！
<P>
<P>（89）鬼——加强语气的词，与咁、好等副词连用。咁鬼（如此，比单用咁语气强、程度深），好鬼（十分，比单用好的语气强）
<P>
<P>（90）犀利——厉害。
<P>
<P>（91）添——都，语气词，用于句末。甩埋添（都脱了）。
<P>
<P>（92）头先——刚才。
<P>
<P>（93）爆——透露、揭露。
<P>
<P>
<P>
</P>
[此贴子已经被作者于2004-12-1 17:06:42编辑过]
<P>第一部分（ALANTAM840001）已完成。</P><P>因最近很忙，所以其余部分请大家耐心等待。</P>
<P>大家都忙的呀。我84演唱会说实话，弄上来都那么长时间了，自己一直不舍得看完整了。</P>
多谢多谢，楼主可真是侠义之举啊，造福了广大非广东话伦迷